Perbedaan antara Indonesia dan Jepang (1)

Di Jepang, ketika melihat anak kecil dan merasa bahwa dia lucu, terkadang mengelus kepala anak itu.  Tidak hanya mengelus kepala anak sendiri, tetapi juga  kepala anak lain.  Ini adalah ekspresi kasih sayang dan sesuatu yang terjadi secara alami.  Selain itu, pria juga melakukan kepada wanita yang dia suka.  Jika wanita juga menyukai pria, dia merasa dihargai.  Ini adalah adegan yang sering terlihat dalam drama dan animasi.

Namun, saya menjadi tahu bahwa Indonesia dan negara Asia Tenggara berbeda dengan Jepang.  Di Indonesia, perbuatan mengelus kepala tidak baik.  Ini karena dalam Islam ada anggapan bahwa mengelus kepala akan menghentikan pertumbuhan anak, dan dalam Hindu kepala itu suci.

Sepertinya masih banyak orang Jepang yang tidak mengetahui hal ini. Jangan marah jika orang Jepang tersenyum dan mengelus kepala anak Anda.  Orang itu hanya berpikir anak itu sangat manis.

日本では小さい子供を見て可愛いと思ったとき、その子の頭を撫でることがあります。自分の子供だけでなく他人の子供にもします。それは愛情の表現であり、自然に行われることです。ほかにも男性が好きな女性に対してすることもあります。もし、その女性もその男性を好きなら女性は自分が大切にされていると感じます。ドラマやアニメで良く見るシーンです。

ところが、インドネシアや東南アジアの諸国では日本と違うと知りました。インドネシアでは頭を撫でることは良いことではありません。なぜなら、イスラム教では頭を撫でると子供の成長が止まってしまうと考えられており、ヒンズー教では頭は神聖なものだからです。

このことを知らない日本人は多いと思います。もし日本人がニコニコしながらあなたの子供の頭を撫でたとしても、怒らないでください。その人はその子をとても可愛いと思っているだけなのです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: